1 00:00:26,860 --> 00:00:28,486 [canto de los pájaros] 2 00:00:34,325 --> 00:00:35,368 ¡Espera! 3 00:00:53,928 --> 00:00:56,389 [habla ruso] No encontrarás a Homero sin ella. 4 00:00:57,724 --> 00:00:58,558 ¿OMS? 5 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 [voces susurrantes] 6 00:01:30,131 --> 00:01:32,133 [voces susurrantes] 7 00:01:43,645 --> 00:01:46,064 [golpes fuertes] 8 00:01:49,067 --> 00:01:49,901 [suspiros] 9 00:01:51,694 --> 00:01:52,529 Eso es todo. 10 00:01:53,488 --> 00:01:54,405 [suspiros] 11 00:01:55,281 --> 00:01:57,617 ¿Es la niña del sueño? tu yo de infancia 12 00:01:57,700 --> 00:01:59,744 ¿O la versión infantil de Nina Azarova? 13 00:02:00,078 --> 00:02:01,663 Creo que son la misma persona. 14 00:02:01,996 --> 00:02:03,748 Entonces, ¿Nina y tú sois la misma persona? 15 00:02:03,832 --> 00:02:06,126 No, me subí al autobús. el día del accidente. 16 00:02:06,209 --> 00:02:09,295 No creo que Nina lo hiciera. y como resultado de esa única elección, 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,131 teníamos vidas completamente diferentes. 18 00:02:11,714 --> 00:02:14,676 Quiero decir, ella nunca murió y regresó. ciego, nunca fue enviado a América, 19 00:02:14,759 --> 00:02:17,053 Nunca pasó siete años bajo tierra. 20 00:02:19,389 --> 00:02:20,598 Su piel... 21 00:02:21,641 --> 00:02:23,226 es tan suave. 22 00:02:26,855 --> 00:02:28,648 No viví una vida suave. 23 00:02:31,109 --> 00:02:33,528 Quizás estés... sublimando a Nina. 24 00:02:34,112 --> 00:02:36,447 No la conozco. No quiero conocerla. 25 00:02:37,282 --> 00:02:38,825 ¿Entonces no eres como Hap? 26 00:02:41,452 --> 00:02:44,372 -Dijiste que Hap era tu captor. -Es mi captor. 27 00:02:44,455 --> 00:02:46,457 -¿Entonces te tiene como rehén? -Nosotros rehenes. 28 00:02:46,541 --> 00:02:48,710 Crees que es el Dr. Percy. Él no lo es. 29 00:02:48,793 --> 00:02:51,504 -Él es Hap por dentro. Es un cazador. -Bueno. 30 00:02:52,630 --> 00:02:53,715 Entonces él es un cazador. 31 00:02:54,507 --> 00:02:56,968 Te capturó y te metió en una caja. 32 00:02:57,135 --> 00:02:58,970 Pero también has puesto a Nina en una caja. 33 00:02:59,762 --> 00:03:02,056 La enterró en algún lugar profundo de su mente. 34 00:03:02,140 --> 00:03:04,851 Ella quiere salir. Ella está llamando a la puerta de tus sueños. 35 00:03:04,934 --> 00:03:06,352 ¿Has comprobado lo de Rachel? 36 00:03:07,020 --> 00:03:10,148 -Estás cambiando de tema. -¿Lo comprobaste? Dijiste que lo harías. 37 00:03:10,231 --> 00:03:13,401 Sí. ella fue transferida a otro centro cercano a su familia. 38 00:03:14,444 --> 00:03:15,987 ¿Cómo se llama la instalación? 39 00:03:16,237 --> 00:03:18,990 Nina, ¿qué te imaginas que pasó? ¿Con Raquel? 40 00:03:20,909 --> 00:03:22,035 Creo que él la mató. 41 00:03:23,119 --> 00:03:23,953 ¿Por qué? 42 00:03:24,037 --> 00:03:25,872 Porque ella había descubierto una manera comunicarse 43 00:03:25,955 --> 00:03:28,583 y ahora ella podría hablar de lo que está haciendo dentro de su laboratorio. 44 00:03:28,958 --> 00:03:32,045 -Hap la detuvo, lo viste. -¿Qué crees que hace ahí dentro? 45 00:03:32,170 --> 00:03:34,339 -¿Has estado dentro de su laboratorio? -Tengo. 46 00:03:36,966 --> 00:03:39,260 Pero hay una habitación a la que no puedes entrar. 47 00:03:39,677 --> 00:03:40,887 Una habitación cerrada con llave. 48 00:03:41,804 --> 00:03:42,639 ¿No lo hay? 49 00:03:48,978 --> 00:03:51,814 Dime que no hay lugar así y dejaré de hablar de eso. 50 00:03:59,489 --> 00:04:01,991 Es natural que sientas que el médico es el asesino. 51 00:04:02,659 --> 00:04:05,495 Él quiere cortarte un pedazo, tu delirio. 52 00:04:06,120 --> 00:04:08,539 Y crees que morirás sin él, pero no lo harás. 53 00:04:08,831 --> 00:04:10,041 Prosperarás. 54 00:04:10,875 --> 00:04:13,378 Dios, realmente es muy inteligente, ¿no? 55 00:04:15,922 --> 00:04:17,298 Él sabe que nunca me verás, 56 00:04:17,882 --> 00:04:18,841 el verdadero yo, 57 00:04:20,343 --> 00:04:21,719 siempre y cuando sea tu paciente. 58 00:04:36,192 --> 00:04:37,068 [gruñidos] 59 00:04:38,069 --> 00:04:38,903 [suspiros] 60 00:04:40,905 --> 00:04:41,739 [gruñidos] 61 00:04:47,996 --> 00:04:49,330 Esto es culpa de Prairie. 62 00:04:51,040 --> 00:04:51,916 [suspiros] 63 00:04:57,547 --> 00:04:58,381 [gruñidos] 64 00:05:25,533 --> 00:05:27,160 -Hola. -Hola. 65 00:05:27,660 --> 00:05:29,495 Estoy aquí para ver a Nina Azarova. 66 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 Ah, lo siento. 67 00:05:30,955 --> 00:05:33,958 La señora Azarova no tiene privilegios de los visitantes. 68 00:05:34,042 --> 00:05:36,711 No soy un visitante. Soy un investigador privado. 69 00:05:37,628 --> 00:05:38,880 Estoy buscando a una chica desaparecida 70 00:05:38,963 --> 00:05:42,342 y la Sra. Azarova tiene información sobre una casa que pueda ayudarme a encontrarla. 71 00:05:42,425 --> 00:05:45,970 Aprecio la urgencia, Sr. Washington,  pero no puedo darte información. 72 00:05:46,054 --> 00:05:48,264 ¿Puedo hablar con quien esté a cargo?  ¿Por favor? 73 00:05:48,348 --> 00:05:51,434 El Dr. Percy se ha ido por el día. y el Dr. Roberts está en sesión. 74 00:05:51,517 --> 00:05:52,352 No puedo posiblemente-- 75 00:05:52,435 --> 00:05:54,020 Sabes que cada 24 horas que pasa 76 00:05:54,103 --> 00:05:56,314 reduce la probabilidad que encontraré al niño vivo? 77 00:05:57,440 --> 00:05:59,984 Ahora, sugiero interrumpes la sesión del Dr. Roberts 78 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 y dile si no veo  y hablar con la Sra. Azarova 79 00:06:02,820 --> 00:06:04,864 dentro de los próximos 15 minutos, Voy a llamar a la policía. 80 00:06:10,787 --> 00:06:11,704 [discado] 81 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 [la puerta zumba] 82 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 -Espero que esto sea urgente, Darmi. -Eso es lo que me dijeron. 83 00:06:29,389 --> 00:06:31,682 -Están amenazando con llamar a la policía. -¿Qué está sucediendo? 84 00:06:31,766 --> 00:06:33,476 [ambos susurrando] 85 00:06:35,311 --> 00:06:38,189 Hay un hombre aquí llamado Karim Washington. Quiere hablar contigo. 86 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 No, no quiero hablar con nadie de su vida. 87 00:06:40,691 --> 00:06:43,611 Está preguntando por una niña desaparecida. en la casa. 88 00:06:45,405 --> 00:06:46,364 ¿Una casa? 89 00:06:48,032 --> 00:06:50,410 -[repicante] -[música sonando] 90 00:06:56,082 --> 00:06:58,543 [grita] Estoy... estoy cansado.  ¡De todas tus mentiras! 91 00:06:58,751 --> 00:07:00,711 ¡Dijiste que traerías pescado sueco! 92 00:07:01,254 --> 00:07:04,590 Dile a la NASA que ya no seré invadido ¡Por sus crímenes de pensamiento! 93 00:07:05,133 --> 00:07:06,008 [enfermera] ¡Lionel! 94 00:07:09,637 --> 00:07:11,848 Escuche, hemos hablado de esto. 95 00:07:11,931 --> 00:07:13,933 Necesitas hacer los ejercicios de respiración. 96 00:07:15,101 --> 00:07:16,978 Intentemos mantener el control, ¿vale? 97 00:07:21,399 --> 00:07:22,608 ¿Eres Nina Azarova? 98 00:07:23,317 --> 00:07:24,152 Sí. 99 00:07:25,820 --> 00:07:26,696 ¿Te conozco? 100 00:07:27,280 --> 00:07:28,865 [tartamudea] Quiero decir, ¿nos conocemos? 101 00:07:29,282 --> 00:07:32,493 No es que lo recuerde, pero me dicen que tengo amnesia. 102 00:07:32,577 --> 00:07:33,828 Aunque, francamente, 103 00:07:34,495 --> 00:07:36,706 son otras personas que parecen estar olvidando cosas. 104 00:07:38,499 --> 00:07:41,794 Hola. Mi nombre es Karim Washington. Soy un investigador privado. 105 00:07:41,878 --> 00:07:43,504 Estoy buscando a una chica desaparecida. 106 00:07:43,754 --> 00:07:45,173 -¿Un niño? -Dieciséis. 107 00:07:45,882 --> 00:07:46,841 ¿Secuestrado? 108 00:07:47,550 --> 00:07:50,052 Bueno, ella estaba jugando un juego. desarrollado en CURI... 109 00:07:51,179 --> 00:07:52,763 -donde trabajas. -Eh, sí, CURI. 110 00:07:52,847 --> 00:07:55,600 Sí, y ella se estaba quedando. en 828 Sutter, tu casa. 111 00:07:55,933 --> 00:07:57,018 Sí, la casa. 112 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 ¿Nadie vive allí? 113 00:07:59,395 --> 00:08:02,440 -No. Pero dijiste... -Estaba en cuclillas con otros niños. 114 00:08:02,523 --> 00:08:03,524 jugando el juego. 115 00:08:05,651 --> 00:08:07,111 -[OA] ¡Una casa! -[Lionel] ¡Niños! 116 00:08:07,195 --> 00:08:08,029 [OA] Adolescentes. 117 00:08:12,783 --> 00:08:14,243 ¿Es la casa la razón por la que estás aquí? 118 00:08:16,704 --> 00:08:18,956 ¿Sabes cómo entrar a la casa? 119 00:08:19,207 --> 00:08:21,209 -¿Quieres decir si tengo la llave? -No, el... 120 00:08:21,918 --> 00:08:23,753 la entrada secreta u otra entrada. 121 00:08:23,836 --> 00:08:25,838 -Necesito encontrar eso. -[teléfono sonando] 122 00:08:27,632 --> 00:08:29,258 -[enfermera] Hola, sala de visitas. -Eh. 123 00:08:32,053 --> 00:08:34,847 Mira, voy a ser honesto contigo. He tenido un... descanso. 124 00:08:35,181 --> 00:08:37,225 -Amnesia. -Sí, más o menos. 125 00:08:37,308 --> 00:08:39,810 Hay mucho sobre mi vida reciente. Tengo problemas para recordar 126 00:08:39,894 --> 00:08:42,522 y me tienen en todos este medicamento aquí, así que no puedo pensar. 127 00:08:42,605 --> 00:08:46,067 Pero mira, tú me ayudas a sacarme de aquí, Te llevaré a la casa, 128 00:08:46,484 --> 00:08:47,568 por la entrada secreta. 129 00:08:48,110 --> 00:08:49,278 Te prometo que. 130 00:08:51,280 --> 00:08:53,908 Firmaste un compromiso voluntario. Puedes irte cuando quieras. 131 00:08:53,991 --> 00:08:56,744 -Sí, el Dr. Percy lo cambió por un 5250. -Él piensa que eres un peligro. 132 00:08:56,827 --> 00:08:57,995 -¿A ti mismo y a los demás? -No. 133 00:08:58,079 --> 00:09:00,498 Él sabe que no soy un peligro para nadie. pero el Dr. Percy, y sólo para él, 134 00:09:00,581 --> 00:09:02,458 -porque sé lo que es. -¿Qué es él? 135 00:09:04,418 --> 00:09:06,128 [susurros] Este no es un lugar seguro. 136 00:09:06,587 --> 00:09:07,547 [enfermera hablando en voz baja] 137 00:09:09,298 --> 00:09:12,802 Pero no tengo prisa. Otros 12 días aquí son factibles. 138 00:09:15,429 --> 00:09:18,516 Tú, en cambio... El tiempo no está de tu lado, ¿verdad? 139 00:09:22,812 --> 00:09:23,688 [suspiros] 140 00:09:29,443 --> 00:09:30,903 Mira si te saco de aquí 141 00:09:30,987 --> 00:09:33,281 y presentas algún signo de enfermedad mental grave, 142 00:09:33,364 --> 00:09:35,241 Llamaré al Dr. Percy de inmediato. 143 00:09:35,324 --> 00:09:37,076 ¿Qué consideras ¿Enfermedad mental grave? 144 00:09:37,159 --> 00:09:38,661 Ilusiones. Manía. 145 00:09:38,744 --> 00:09:41,122 Higiene caducada. Comportamiento sociopático. 146 00:09:41,205 --> 00:09:44,667 Repeticiones incesantes. Incapacidad seguir una línea lógica de pensamiento. 147 00:09:44,750 --> 00:09:47,628 No soy un enfermo mental pero creo que la lógica está sobrevalorada. 148 00:09:52,216 --> 00:09:53,843 ¡Oh! ¡Lionel! 149 00:09:54,510 --> 00:09:55,469 [la enfermera suspira] 150 00:09:56,971 --> 00:09:57,847 [susurros] ¿Vienes? 151 00:09:59,015 --> 00:10:02,310 [enfermera] Si empieza a sentir pánico,  tienes que ir a la oficina de enfermeras.... 152 00:10:02,393 --> 00:10:03,769 Sólo haz los ejercicios de respiración... 153 00:10:03,853 --> 00:10:05,062 Ponte esto. 154 00:10:08,774 --> 00:10:09,692 [la puerta zumba] 155 00:10:09,775 --> 00:10:11,027 [ambos jadean] 156 00:10:15,781 --> 00:10:16,657 Vámonos. 157 00:10:24,874 --> 00:10:25,958 No mires atrás. 158 00:10:29,837 --> 00:10:32,632 ¡Detener! ¡No se le permite salir del local! 159 00:10:34,925 --> 00:10:36,093 [jadeos] 160 00:10:38,471 --> 00:10:39,680 Muy bien. [suspiros] 161 00:10:39,764 --> 00:10:42,224 -El naranja brillante. No te lo puedes perder. -[suena la alarma] 162 00:10:42,308 --> 00:10:43,851 -Deténgase al frente. -[hombre] ¿A dónde fueron? 163 00:10:43,934 --> 00:10:44,977 -Allí. -Allá. 164 00:10:45,311 --> 00:10:46,145 [hombre] ¡Oye! 165 00:10:47,438 --> 00:10:48,606 [gruñidos] 166 00:10:48,689 --> 00:10:50,524 -[gemidos] -[gruñidos] 167 00:10:53,194 --> 00:10:54,070 [grita] 168 00:10:57,990 --> 00:10:59,033 [gemidos] 169 00:11:02,411 --> 00:11:04,455 [jadeando] 170 00:11:07,833 --> 00:11:08,751 Ah... 171 00:11:09,210 --> 00:11:10,920 P, parque. 172 00:11:11,003 --> 00:11:12,630 R, marcha atrás. 173 00:11:13,881 --> 00:11:14,715 N... 174 00:11:16,467 --> 00:11:17,343 [gruñidos] 175 00:11:19,387 --> 00:11:21,013 -[revoluciones del motor] -[música sonando en la radio del auto] 176 00:11:21,889 --> 00:11:23,391 [llantas chirriando] 177 00:11:23,474 --> 00:11:24,934 [jadeando] 178 00:11:28,688 --> 00:11:30,606 ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! 179 00:11:31,273 --> 00:11:32,108 [jadeando] 180 00:11:32,191 --> 00:11:33,275 -[OA grita] -[Karim grita] 181 00:11:35,695 --> 00:11:36,821 [hombre] ¡Oye, detente! 182 00:11:37,321 --> 00:11:38,447 [jadeando] 183 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 -¡Joder! -[jadeando] 184 00:11:40,408 --> 00:11:42,368 ¡Para! ¡Ey! 185 00:11:42,660 --> 00:11:44,495 [llantas chirriando] 186 00:11:44,578 --> 00:11:46,539 [el motor ruge] 187 00:11:47,998 --> 00:11:50,000 [jadeando] 188 00:11:50,710 --> 00:11:53,045 -[música alta en la radio] -¿Has conducido un coche antes? 189 00:11:53,129 --> 00:11:54,839 -[jadeando] -No lo recuerdo. 190 00:11:55,840 --> 00:11:57,174 [llantas chirriando] 191 00:12:00,261 --> 00:12:01,178 [suspiros] 192 00:12:06,016 --> 00:12:07,143 [exhala] 193 00:12:39,759 --> 00:12:41,761 [jadeando] 194 00:12:50,728 --> 00:12:53,063 [hombre] Mira, es la cancelación unilateral 195 00:12:53,147 --> 00:12:58,569 de la convertibilidad internacional directa conversión del dólar a oro por Nixon en el 74. 196 00:12:58,652 --> 00:13:00,488 -¿Dices que fue algo bueno? -estoy diciendo 197 00:13:00,571 --> 00:13:02,865 permitió el dólar una posición muy singular 198 00:13:02,948 --> 00:13:04,617 en términos de monedas internacionales. 199 00:13:04,700 --> 00:13:06,869 Quizás incluso condujo a su supremacía. 200 00:13:09,747 --> 00:13:10,956 Este es el lado de los hombres. 201 00:13:11,916 --> 00:13:13,918 No hay sauna en el lado de las mujeres. 202 00:13:14,794 --> 00:13:17,087 No me importa. ¿Te importa? 203 00:13:27,473 --> 00:13:30,309 Ya sabes, la única vez Realmente me siento yo mismo ya 204 00:13:30,935 --> 00:13:32,520 está en el fondo de la piscina. 205 00:13:33,938 --> 00:13:36,190 Sé lo que quieres decir. Es tan silencioso. 206 00:13:37,566 --> 00:13:39,652 Es el único alivio para el tinnitus. 207 00:13:42,863 --> 00:13:44,573 ¿Qué te hace pensar que tengo tinnitus? 208 00:13:54,500 --> 00:13:55,668 Puedo oírlo. 209 00:13:55,960 --> 00:13:56,836 [risas] 210 00:13:57,294 --> 00:14:00,673 -¿Puedes oír el zumbido en mis oídos? -Sí. Lo escucho. ¿Escuchas el mío? 211 00:14:07,930 --> 00:14:09,306 [timbre agudo] 212 00:14:09,932 --> 00:14:11,392 [dos sonidos de timbre] 213 00:14:11,642 --> 00:14:12,476 Eh. 214 00:14:17,189 --> 00:14:19,233 ¿Dónde estabas antes de esto? 215 00:14:20,818 --> 00:14:21,902 Conduje por la costa. 216 00:14:22,987 --> 00:14:25,072 ¿Debemos jugar a este juego, Dr. Percy? 217 00:14:27,449 --> 00:14:30,494 ¿Cómo...? Lo siento, ¿nos conocemos? ¿Nos conocemos? 218 00:14:30,578 --> 00:14:32,997 Nuestros oídos suenan por la misma razón, ¿entiendes? 219 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 ¿Nos gusta la música alta? 220 00:14:35,082 --> 00:14:36,208 [risas] 221 00:14:37,293 --> 00:14:38,878 Porque no pertenecemos aquí. 222 00:14:39,587 --> 00:14:40,629 Somos turistas. 223 00:14:46,093 --> 00:14:47,469 ¿Estás diciendo tinnitus...? 224 00:14:48,637 --> 00:14:50,306 -es un efecto secundario de-- -Viajes. 225 00:14:50,389 --> 00:14:53,767 Ayer llegué dentro del cuerpo. de una vida que ya estaba en movimiento. 226 00:14:53,851 --> 00:14:56,478 -Creo que tú has hecho lo mismo. -[la puerta se abre] 227 00:14:58,022 --> 00:14:58,939 [la puerta se cierra] 228 00:15:02,026 --> 00:15:03,193 Sigamos esto en otro lado. 229 00:15:06,822 --> 00:15:07,656 [la puerta se abre] 230 00:15:09,450 --> 00:15:10,326 [la puerta se cierra] 231 00:15:10,409 --> 00:15:12,828 [OA] ¿Por qué no me cuentas todo? ¿Sabes algo de la casa? 232 00:15:12,912 --> 00:15:14,121 Quizás me ayude a recordar. 233 00:15:14,204 --> 00:15:16,498 Entonces, la casa fue construida en 1910. 234 00:15:16,582 --> 00:15:19,251 por un ingeniero que hizo una fortuna con la fiebre del oro. 235 00:15:19,793 --> 00:15:22,004 Ahora construyó la casa para su esposa, 236 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 quien afirmó ser una especie de médium. 237 00:15:24,214 --> 00:15:26,342 ¿Como... hablar con los espíritus? 238 00:15:26,425 --> 00:15:28,594 Sí, o realizar sesiones de espiritismo y esas cosas. 239 00:15:29,678 --> 00:15:32,848 ella estaba metida en todo eso Mierda victoriana rara y antigua. [suspiros] 240 00:15:33,682 --> 00:15:37,770 Ahora bien, estos no son los planes originales. Estos son de los años 60 o 70. 241 00:15:37,853 --> 00:15:39,855 cuando la casa fue dividida en unidades y alquilado. 242 00:15:39,939 --> 00:15:40,814 Fue así hasta que 243 00:15:41,565 --> 00:15:44,026 hace dos años cuando lo compraste con Pierre Ruskin. 244 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 Al parecer es mi novio. 245 00:15:46,695 --> 00:15:48,864 Sí, yo también escuché eso. 246 00:15:50,366 --> 00:15:52,409 -¿Qué es esto? -Para tu mandíbula. 247 00:15:54,536 --> 00:15:55,371 Eh. 248 00:15:58,624 --> 00:16:00,042 [hace una mueca de dolor] 249 00:16:00,125 --> 00:16:01,251 Entonces, la casa. 250 00:16:02,169 --> 00:16:04,880 Sí, en cualquier caso, los inquilinos fueron reubicados, 251 00:16:04,964 --> 00:16:06,966 y la casa fue restaurada al diseño original, 252 00:16:07,049 --> 00:16:08,842 que está bastante representado aquí. 253 00:16:09,551 --> 00:16:10,427 Entonces... 254 00:16:11,971 --> 00:16:13,347 ¿Dónde está la entrada secreta? 255 00:16:18,686 --> 00:16:19,645 Oh... 256 00:16:20,437 --> 00:16:22,231 Quiero decir, son difíciles de leer. 257 00:16:24,108 --> 00:16:25,567 ¿Has estado alguna vez en esta casa? 258 00:16:27,611 --> 00:16:29,613 -Dije que te dejaría entrar y lo haré. -¿Cómo? 259 00:16:39,957 --> 00:16:41,208 Oye, ¿qué pasa con esto? 260 00:16:44,003 --> 00:16:45,254 ¿Qué es "Los Reyes Magos"? 261 00:16:48,674 --> 00:16:49,717 [suspiros] 262 00:16:50,384 --> 00:16:53,387 ¿Sabes qué? ¿Por qué no hojeas ¿El resto de las imágenes de ese archivo? 263 00:17:13,323 --> 00:17:14,158 Dólar. 264 00:17:16,869 --> 00:17:17,703 ¿Qué? 265 00:17:18,495 --> 00:17:20,497 ¿Qué? ¿Qué?  Parece que has visto un fantasma. 266 00:17:21,457 --> 00:17:23,667 -¿Es esta la persona desaparecida? -Sí, esa es Michelle. 267 00:17:23,751 --> 00:17:24,793 ¿Por qué? ¿Qué pasa con ella? 268 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 A él. 269 00:17:28,464 --> 00:17:29,298 [jadeos] 270 00:17:33,135 --> 00:17:33,969 Lo siento. 271 00:17:34,678 --> 00:17:35,679 La imagen simplemente... 272 00:17:36,680 --> 00:17:38,891 Me recuerda a un joven que conocí. en Míchigan. 273 00:17:42,728 --> 00:17:45,647 ¿Qué más sabes sobre Hap...? ¿Doctor Percy? 274 00:17:46,106 --> 00:17:50,027 Escribió un libro sobre la realidad absoluta.  como una locura llamada Psicótica Cuántica. 275 00:17:50,110 --> 00:17:53,363 -Solía ​​ser el psiquiatra de tu novio. -¿Era el terapeuta de Ruskin? 276 00:17:53,739 --> 00:17:54,573 Sí. 277 00:17:56,742 --> 00:17:58,744 Así terminé en la clínica. 278 00:17:59,203 --> 00:18:00,454 Está todo conectado. 279 00:18:00,954 --> 00:18:03,082 -¿Qué es? -Dr. Percy, 280 00:18:03,165 --> 00:18:06,126 Pierre Ruskin, la casa, adolescentes desaparecidos. 281 00:18:08,087 --> 00:18:09,963 ¿Ya estabas en el departamento de Nina? 282 00:18:11,799 --> 00:18:12,758 No, eso es CURI. 283 00:18:16,845 --> 00:18:19,389 -Tenemos que ir al apartamento de Nina. -Es tu apartamento. 284 00:18:19,765 --> 00:18:20,599 ¿Por qué? 285 00:18:20,682 --> 00:18:24,520 Porque este teclado de seguridad Está en la puerta de un armario cerrado con llave. 286 00:18:25,229 --> 00:18:26,396 Si Nina... 287 00:18:27,189 --> 00:18:30,275 Si estoy implicado en todo esto, podemos llegar al fondo del asunto. 288 00:18:57,344 --> 00:18:58,804 -[Homero] Hola. -Dr. Roberts. 289 00:18:58,887 --> 00:19:00,514 - Dr. Percy... -Acabo de encender mi teléfono. 290 00:19:00,597 --> 00:19:02,641 Nina Azarova escapó  de la clínica esta mañana. 291 00:19:02,724 --> 00:19:04,852 -¿Qué quieres decir con escapar? -No lo sabemos exactamente. 292 00:19:04,935 --> 00:19:07,104 - Un detective vino esta mañana... -¿Qué clase de detective? 293 00:19:07,187 --> 00:19:09,148 -Un PI. Nina y yo estábamos en sesión... -¿Tú-- 294 00:19:09,231 --> 00:19:12,317 -Darmi interrumpió para-- -No. Esperar. ¡Escúchame! 295 00:19:12,401 --> 00:19:13,694 Sí, lo siento. 296 00:19:13,777 --> 00:19:15,696 ¿Le preguntó quién era su cliente? 297 00:19:15,779 --> 00:19:17,322 - No pude hablar con él. -Jesús. 298 00:19:17,406 --> 00:19:19,741 -¿Llamó a la policía? - Sí, espero haber hecho lo correcto. 299 00:19:19,825 --> 00:19:21,869 - Quería hablar contigo... -Hiciste lo correcto. 300 00:19:21,952 --> 00:19:24,705 Ella es una fugitiva. Ella es nuestra responsabilidad. Ella es una 5250. 301 00:19:24,788 --> 00:19:28,500 - No le dije eso a la policía. -No, quiero que les devuelvas la llamada ahora. 302 00:19:28,584 --> 00:19:31,795 y decirles que ella amenazó mi vida, ella es un peligro para ella misma y para los demás. 303 00:19:31,879 --> 00:19:33,297 - ¿Crees que es necesario? -Sí. 304 00:19:33,380 --> 00:19:35,007 Dr. Percy, sólo lo quiero... 305 00:19:38,135 --> 00:19:39,178 [suena la campana del ascensor] 306 00:19:39,469 --> 00:19:42,890 Si quieres que renuncie, Lo entendería completamente. 307 00:19:42,973 --> 00:19:45,851 Créeme, estoy a medio camino de decírtelo. para encontrar otra residencia. 308 00:19:45,934 --> 00:19:47,477 Pero su apego a ti puede salvarnos. 309 00:19:47,895 --> 00:19:49,980 quiero que te registres con la policía cada media hora. 310 00:19:50,063 --> 00:19:51,940 Y prepárate en caso de que ella regrese. 311 00:19:52,149 --> 00:19:53,734 - Está bien, lo estaré. -Bueno. 312 00:19:53,984 --> 00:19:55,569 - Lo siento, Doc-- -Hola. 313 00:19:56,236 --> 00:19:57,321 ¿Todo bien? 314 00:19:57,696 --> 00:20:00,991 Uh... [risas] Es una emergencia laboral. 315 00:20:01,617 --> 00:20:03,327 -Soy Elodie. -Cazador. 316 00:20:03,702 --> 00:20:04,578 Encantado de conocerlo. 317 00:20:06,580 --> 00:20:08,957 [Scott] Me estaba golpeando la cabeza contra el cristal. 318 00:20:10,292 --> 00:20:11,501 Yo quería... 319 00:20:12,252 --> 00:20:15,339 Mata mi mente, para poder dejar de pensar. 320 00:20:15,714 --> 00:20:18,175 Y si tuviera que suicidarme haciéndolo,  eso estuvo bien. 321 00:20:18,300 --> 00:20:21,511 -¿Esto está en la otra dimensión? -Sí. 322 00:20:22,721 --> 00:20:26,516 Te pararías en tu cama y me hablarías a través del respiradero. Tú y OA os turnasteis. 323 00:20:27,726 --> 00:20:29,144 Y finalmente me detuve. 324 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 Salvaste mi vida. 325 00:20:32,105 --> 00:20:33,023 Tú y OA. 326 00:20:34,233 --> 00:20:36,151 -¿Nina, quieres decir? -[Scott] No. 327 00:20:37,069 --> 00:20:37,903 OA. 328 00:20:39,279 --> 00:20:41,657 Nina no estaba allí. Nina es de aquí. 329 00:20:43,825 --> 00:20:46,245 Ya sabes, es... es algo gracioso. 330 00:20:46,745 --> 00:20:47,579 Aquí... 331 00:20:48,413 --> 00:20:50,791 eres médico, No puedes hacer una mierda por mí. 332 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 Pero ahí, eras sólo algunos... 333 00:20:54,544 --> 00:20:55,963 mariscal de campo de fútbol... 334 00:20:56,588 --> 00:20:58,799 y mantuviste mi cordura unida. 335 00:21:01,635 --> 00:21:02,886 [suspira profundamente] 336 00:21:06,807 --> 00:21:09,309 Ella se mete debajo de tu piel, ¿no? 337 00:21:09,393 --> 00:21:11,436 Quizás ella esté debajo del tuyo. ¿Quieres hablar de eso? 338 00:21:11,520 --> 00:21:13,230 Ella se mete en la piel de todos. 339 00:21:14,231 --> 00:21:16,525 Se desliza más allá de tu mejor defensa. 340 00:21:17,150 --> 00:21:18,360 Así está hecha. 341 00:21:20,696 --> 00:21:21,822 Bueno, ella ya no está. 342 00:21:21,905 --> 00:21:23,657 Así que tal vez eso sea un alivio para ti. 343 00:21:24,074 --> 00:21:25,242 Ella no se ha ido, doctor. 344 00:21:25,617 --> 00:21:28,870 [risas] Ella tiene un plan. OA siempre tiene un plan. 345 00:21:29,371 --> 00:21:30,247 Ella volverá. 346 00:21:30,998 --> 00:21:32,249 ¿Qué te hace decir eso? 347 00:21:32,874 --> 00:21:37,963 Bueno, de alguna manera, en uno de esos  2.500 algunas noches extrañas bajo tierra, 348 00:21:38,171 --> 00:21:41,675 Homero, eso es una mierda. mariscal de campo de fútbol, se metió debajo de su piel. 349 00:21:43,218 --> 00:21:46,430 Y en mi experiencia, ella no es el tipo de persona que se rinde. 350 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 [Karim] Debes saberlo. 351 00:21:57,524 --> 00:21:59,526 ¿No lo recuerdas? Debes recordar. 352 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 -Cuéntame una historia. -¿Una historia? 353 00:22:02,863 --> 00:22:05,240 Sí, sólo distráeme por un segundo. así que no estoy pensando. 354 00:22:09,411 --> 00:22:10,329 [Karim suspira] 355 00:22:10,746 --> 00:22:13,582 Uh... Ya sabes, mi hermano, él es, uh... 356 00:22:14,624 --> 00:22:17,502 el tipo de hombre que nunca deja que una mujer Mantenga un cepillo de dientes en su casa. 357 00:22:17,586 --> 00:22:20,005 ¿Sabes? Simplemente nunca quise para seguir ese camino. 358 00:22:21,048 --> 00:22:24,843 Hasta que una noche, en un espectáculo de ruido, conoce esta mujer punk con la cabeza rapada. 359 00:22:24,926 --> 00:22:27,929 -¿Qué es un espectáculo de ruido? -¿Estás escuchando o haciendo preguntas? 360 00:22:29,806 --> 00:22:32,726 El caso es que les gustó mucho. de lo mismo, y ellos... 361 00:22:32,976 --> 00:22:34,269 no se engañaban el uno al otro. 362 00:22:35,896 --> 00:22:37,481 Él le dice en la primera cita, 363 00:22:37,564 --> 00:22:38,732 incluso antes de pedir la cena, 364 00:22:38,815 --> 00:22:40,859 el no cree al traer niños a este mundo. 365 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Ella está de acuerdo con él. 366 00:22:43,195 --> 00:22:45,322 Dice que el mundo está necesitado de muchas cosas en este momento, 367 00:22:45,405 --> 00:22:47,282 pero otro humano no es uno de ellos. 368 00:22:49,576 --> 00:22:50,702 Mi hermano y esta mujer... 369 00:22:51,912 --> 00:22:52,954 se enamoran. 370 00:22:53,872 --> 00:22:55,832 Llevan siete años juntos. 371 00:22:56,124 --> 00:22:57,751 Está tan jodidamente feliz que le duele el pecho. 372 00:22:57,834 --> 00:23:00,921 cuando ve su maldito cepillo de dientes en la taza al lado de la suya. 373 00:23:01,546 --> 00:23:03,632 Entonces un día, de la nada, ella llega a casa del trabajo 374 00:23:03,715 --> 00:23:04,883 y ella dice que quiere un bebé. 375 00:23:05,967 --> 00:23:07,052 ¿Cuál es el número? 376 00:23:07,886 --> 00:23:09,262 15-10-87. 377 00:23:13,308 --> 00:23:15,310 [pitido] 378 00:23:16,019 --> 00:23:16,853 ¡Te acordaste! 379 00:23:28,448 --> 00:23:29,991 [OA] Son sólo cintas. 380 00:23:30,575 --> 00:23:32,619 [Karim] Sí, cintas que valen la pena. manteniendo en secreto. 381 00:23:42,337 --> 00:23:43,588 [suspiros] 382 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 [mujer con acento ruso]  estoy acostado, 383 00:23:51,847 --> 00:23:54,141 y el sol es tan brillante. 384 00:23:54,224 --> 00:23:57,853 -Gotas de sudor en mi piel. -¿Ese eres tú? 385 00:23:58,895 --> 00:23:59,938 Creo que sí. 386 00:24:00,021 --> 00:24:02,065 No llevo nada. 387 00:24:03,400 --> 00:24:05,861 No hay viento, por eso el sudor 388 00:24:05,944 --> 00:24:08,405 se sienta allí como burbujas. 389 00:24:10,907 --> 00:24:13,952 Siento una lengua correr por la espalda de mi pierna. 390 00:24:15,412 --> 00:24:16,872 Otro en mi oído. 391 00:24:17,831 --> 00:24:20,041 Las lenguas están recogiendo el sudor. 392 00:24:20,834 --> 00:24:24,004 Ellos conocen mi cuerpo Está imprimiendo secretos en sal. 393 00:24:26,047 --> 00:24:28,216 Una lengua entra en mi culo. 394 00:24:29,718 --> 00:24:30,886 [se abre el reproductor de casetes] 395 00:24:30,969 --> 00:24:33,930 Creo que son sueños. Así estaban grabando en el CURI. 396 00:24:41,188 --> 00:24:42,439 no puedo moverme... 397 00:24:43,190 --> 00:24:44,065 aunque... 398 00:24:45,108 --> 00:24:46,902 nada me detiene. 399 00:24:48,361 --> 00:24:49,863 Cuando voy a hablar, 400 00:24:50,238 --> 00:24:52,240 Pierre me ha cortado la lengua. 401 00:24:53,783 --> 00:24:56,786 24 de marzo de 2013. 402 00:24:57,204 --> 00:24:59,164 Me doy cuenta que no estoy soñando... 403 00:24:59,247 --> 00:25:02,584 [continúa ininteligible] 404 00:25:14,888 --> 00:25:16,723 ¡Ah! Tres Y. 405 00:25:18,767 --> 00:25:19,768 No, no lo entiendo. 406 00:25:20,977 --> 00:25:24,105 Mira, tres Y. pon tus dedos en la S, la Z y la G. 407 00:25:25,524 --> 00:25:26,900 Tres Y. 408 00:25:29,236 --> 00:25:31,154 Tres sabios, hombre. [risas] 409 00:25:31,238 --> 00:25:33,823 Tres sabios, hombre. la última pista en el juego. Michelle estaba jugando 410 00:25:33,907 --> 00:25:35,450 -cuando ella desapareció. -Bien. 411 00:25:35,534 --> 00:25:38,370 [Karim] Quizás el juego nos ayude a entrar. la entrada secreta a la casa. 412 00:25:38,453 --> 00:25:39,371 Sizigia. 413 00:25:39,996 --> 00:25:40,956 ¿Qué es eso? 414 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 ¿Un lugar? ¿Una persona? 415 00:25:45,627 --> 00:25:46,503 Su teléfono. 416 00:26:02,978 --> 00:26:04,187 [campanadas] 417 00:26:05,772 --> 00:26:06,856 [teléfono sonando] 418 00:26:13,154 --> 00:26:13,989 Hola. 419 00:26:15,907 --> 00:26:17,158 Eh... Sí. 420 00:26:17,951 --> 00:26:18,910 Hola, sargento. 421 00:26:19,619 --> 00:26:21,580 Um, sí, gracias por regresar. 422 00:26:22,080 --> 00:26:24,124 Mira, quería recalcar que 423 00:26:24,624 --> 00:26:26,251 Nina Azarova es... 424 00:26:27,460 --> 00:26:28,461 es peligroso. 425 00:26:28,962 --> 00:26:31,047 Ella está... Necesita medicación. 426 00:26:33,049 --> 00:26:35,260 Bueno, ahí...  Hubo un incidente aquí. 427 00:26:38,013 --> 00:26:39,431 Amenazó al Dr. Percy. 428 00:26:40,724 --> 00:26:43,143 Uh, sí... sí, físicamente. Eh... 429 00:26:43,476 --> 00:26:45,020 Ha tenido un brote psicótico. 430 00:26:47,230 --> 00:26:50,734 Mira, solo quiero reiterar que no se puede confiar en ella 431 00:26:50,817 --> 00:26:53,862 y debe ser devuelto inmediatamente ya que es probable que lastime a alguien. 432 00:26:55,989 --> 00:26:59,242 Sí, y avísanos  tan pronto como la encuentres. 433 00:27:00,410 --> 00:27:01,244 Gracias. 434 00:27:08,543 --> 00:27:09,544 [risas] 435 00:27:20,597 --> 00:27:21,556 ¿Tienes un código? 436 00:27:25,143 --> 00:27:26,269 [el teléfono suena] 437 00:27:29,898 --> 00:27:30,732 [risas] 438 00:27:38,615 --> 00:27:39,991 -[jadea] -[susurros] Sizigia. 439 00:27:45,372 --> 00:27:47,165 -¿Qué debo hacer? -Solo sé tú mismo. 440 00:27:47,248 --> 00:27:49,250 [sonando] 441 00:28:00,929 --> 00:28:01,763 [hombre] Sizigia. 442 00:28:03,640 --> 00:28:04,474 Hola. 443 00:28:05,600 --> 00:28:06,643 ¿Sra. Azarova? 444 00:28:07,143 --> 00:28:08,478 Sí, hablando. 445 00:28:09,729 --> 00:28:10,897 No suenas como tú mismo. 446 00:28:11,690 --> 00:28:13,108 [inhala, tose] 447 00:28:14,150 --> 00:28:17,237 Lo siento, he tenido una enfermedad, pero me siento mucho mejor. 448 00:28:19,114 --> 00:28:20,323 ¿Cuándo te gustaría entrar? 449 00:28:21,491 --> 00:28:22,409 Mañana... 450 00:28:22,992 --> 00:28:23,827 Esta noche. 451 00:28:28,498 --> 00:28:29,332 Hola. 452 00:28:32,794 --> 00:28:35,046 Nos llevará algo de tiempo  para tener el equipo listo. 453 00:28:35,755 --> 00:28:36,715 Nos vemos a las nueve. 454 00:28:36,965 --> 00:28:39,801 Necesito la dirección. Para el taxi. 455 00:28:40,218 --> 00:28:42,345 Su conductor tendrá  la dirección, Sra. Azarova. 456 00:28:42,429 --> 00:28:45,890 Por favor ven vestido para la ocasión, para que podamos comenzar cuando llegues. 457 00:28:47,183 --> 00:28:48,184 [clics] 458 00:29:14,252 --> 00:29:15,378 [suena la campana del tranvía] 459 00:29:20,341 --> 00:29:21,342 [mujer] ¿Homero? 460 00:29:23,052 --> 00:29:23,887 ¿Yassi? 461 00:29:24,554 --> 00:29:25,388 Sí. 462 00:29:27,390 --> 00:29:28,224 ¿Qué? 463 00:29:28,391 --> 00:29:31,978 [risas] Son solo las fotos que publicas son mucho menos atractivos 464 00:29:32,061 --> 00:29:33,396 -Que eres en persona. -[se burla] 465 00:29:33,480 --> 00:29:35,398 Lo digo en serio. Eso me parece entrañable. 466 00:29:35,565 --> 00:29:37,567 Eso es mejor que "decepcionante". 467 00:29:37,776 --> 00:29:38,818 [risas] 468 00:29:39,235 --> 00:29:40,069 ¿Tienes hambre? 469 00:29:40,487 --> 00:29:41,321 Sí. 470 00:29:44,073 --> 00:29:46,075 [música de piano tocando] 471 00:29:55,460 --> 00:29:57,962 Vale, tienes que decírmelo ahora. ¿Cómo supiste quién soy realmente? 472 00:29:58,463 --> 00:30:00,632 -Sabes, que... que estábamos... -De aquí no. 473 00:30:01,090 --> 00:30:02,717 Turistas, como dijiste. 474 00:30:03,134 --> 00:30:05,804 Cuando viajas tanto como yo, simplemente lo sientes. 475 00:30:06,221 --> 00:30:07,055 [risas] 476 00:30:07,972 --> 00:30:10,725 Está bien, pero ¿puedes controlar adónde vas? 477 00:30:10,809 --> 00:30:12,685 Quiero decir, ¿puedes elegir un destino? 478 00:30:13,061 --> 00:30:15,730 [risas] ¿Quieres hacer un plan de vuelo? 479 00:30:16,898 --> 00:30:20,693 No puedes controlarlo todo, pero puedes influir, comprender, 480 00:30:21,194 --> 00:30:22,195 planificar en consecuencia. 481 00:30:24,447 --> 00:30:26,825 tengo que decir, Eres un poco críptico para mí. 482 00:30:28,368 --> 00:30:30,745 Me encontré una vez en una dimensión donde yo era actriz. 483 00:30:31,788 --> 00:30:33,122 Principalmente películas francesas. 484 00:30:33,665 --> 00:30:37,001 Al principio fue abrumador para mí. Me sentí expuesto. 485 00:30:37,335 --> 00:30:40,839 La gente me paraba en la calle y me decía  A mí las películas los habían tocado. ¿Qué películas? 486 00:30:41,965 --> 00:30:44,968 Entonces me encerré en su departamento. y vi todos sus DVD. 487 00:30:46,010 --> 00:30:47,303 Y me vi 488 00:30:47,929 --> 00:30:49,138 como una mujer joven, 489 00:30:49,472 --> 00:30:51,891 inocente, ingenuo, enamorarse y desenamorarse. 490 00:30:52,517 --> 00:30:53,768 Me vi morir. 491 00:30:54,018 --> 00:30:57,981 Suicidio, infarto, estrangulado hasta la muerte por mi marido. 492 00:30:58,064 --> 00:30:59,649 Era todo yo y no yo. 493 00:30:59,732 --> 00:31:02,026 Al final, estaba tan mareado, No podía ver bien. 494 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Pero luego me di cuenta de que había algo 495 00:31:05,238 --> 00:31:07,907 la actriz y yo teníamos en común. 496 00:31:11,202 --> 00:31:12,078 ¿Estás bien? 497 00:31:14,455 --> 00:31:18,167 Sí, lo siento, Me acabo de dar cuenta de algo sobre un paciente. 498 00:31:18,960 --> 00:31:20,753 Tú... ¿Tenías algo en común? 499 00:31:21,713 --> 00:31:24,257 ambos teníamos hambre para comprender la condición humana. 500 00:31:25,592 --> 00:31:27,719 Ella sació su hambre asumiendo diferentes roles, 501 00:31:27,802 --> 00:31:28,887 y lo hago como viajero. 502 00:31:29,804 --> 00:31:31,598 Está bien, pero ¿cómo...? 503 00:31:32,599 --> 00:31:34,601 ¿Cómo se viaja a un destino de... 504 00:31:35,143 --> 00:31:36,102 ¿Tu elección? 505 00:31:36,895 --> 00:31:38,855 Tienes otras cuatro personas, tu haces los movimientos... 506 00:31:39,272 --> 00:31:40,648 ¿Eh? [risas] 507 00:31:41,608 --> 00:31:42,859 [risas] 508 00:31:45,820 --> 00:31:46,696 ¿Qué? 509 00:31:48,197 --> 00:31:49,949 -¿Qué? -[suspiros] 510 00:31:50,033 --> 00:31:53,953 Lo siento, es así Un método inusual para alguien como tú. 511 00:31:55,538 --> 00:31:57,040 ¿Existen otros métodos? 512 00:31:57,582 --> 00:32:00,335 Bueno, condujiste hasta la costa de California esta mañana. 513 00:32:00,919 --> 00:32:02,712 Podrías haber volado Tomé el tren, caminé. 514 00:32:02,795 --> 00:32:04,672 Sí, hay muchos métodos. 515 00:32:05,590 --> 00:32:07,050 Pero todos necesitan combustible. 516 00:32:08,676 --> 00:32:10,511 El combustible te permite para llegar a donde quieres ir. 517 00:32:10,595 --> 00:32:12,305 [risas] Está bien. Entonces... 518 00:32:12,847 --> 00:32:13,890 ¿Cuál es el combustible? 519 00:32:14,807 --> 00:32:16,309 No puedo explicarlo. 520 00:32:19,062 --> 00:32:20,146 Pero puedo mostrártelo. 521 00:32:24,817 --> 00:32:26,819 [charlando, riendo] 522 00:32:27,487 --> 00:32:30,865 [Yassi] Sí, R y D. Y nuestra última parte, es genial. 523 00:32:31,616 --> 00:32:32,992 -Gracias. -[Yassi se ríe] 524 00:32:33,076 --> 00:32:34,702 Pensé que era una empresa de diseño. 525 00:32:34,786 --> 00:32:37,163 Es. Estamos pensando en cómo  rediseñar la muerte. 526 00:32:37,246 --> 00:32:38,706 -Salud. -Salud. 527 00:32:39,248 --> 00:32:40,500 Quiero decir, culturalmente. 528 00:32:40,917 --> 00:32:42,919 La estética de los hospitales, El tono de los funerales. 529 00:32:43,002 --> 00:32:46,381 Todo lo que rodea a la muerte está lleno de miedo o de tonterías. 530 00:32:46,464 --> 00:32:48,091 Es una oportunidad tan perdida. 531 00:32:48,216 --> 00:32:50,134 -¿Financialmente? -Sí, económicamente. 532 00:32:50,218 --> 00:32:53,680 Pero también para que la gente se ocupe de sus mortalidad en lugar de huir de ella. 533 00:32:54,597 --> 00:32:56,683 Ya sabes, hablar de cuidados al final de la vida. 534 00:32:57,100 --> 00:32:59,352 Pronto tal vez hablando sobre la extensión radical de la vida. 535 00:32:59,435 --> 00:33:03,523 No, yo... no quiero mi conciencia. subido a una nube 536 00:33:03,606 --> 00:33:06,317 -pensar en un servidor en algún lugar. -Eso es lo que piensas ahora. [risas] 537 00:33:06,401 --> 00:33:09,028 -Me siento bastante cómodo con la muerte. -Porque eres terapeuta. 538 00:33:09,112 --> 00:33:11,072 La mayoría de la gente Ni siquiera quiero pensar en eso. 539 00:33:11,155 --> 00:33:12,991 Aunque la muerte es la motivación subyacente 540 00:33:13,074 --> 00:33:14,701 para casi todo lo que hacemos. 541 00:33:16,160 --> 00:33:17,328 Crea, compañero... 542 00:33:19,747 --> 00:33:20,790 procrear. 543 00:33:22,041 --> 00:33:23,626 Es... es verdad. 544 00:33:24,252 --> 00:33:26,170 Tengo un nuevo paciente que está obsesionado con la muerte. 545 00:33:26,963 --> 00:33:29,173 -Cuéntamelo. -No, no debería. 546 00:33:29,257 --> 00:33:31,467 Vamos. No es necesario utilizar nombres reales. 547 00:33:31,551 --> 00:33:33,386 No, es demasiado elaborado. Las cosas que ella dice, 548 00:33:33,469 --> 00:33:35,179 -es-- -¿Qué? ¿Delirante? 549 00:33:37,849 --> 00:33:39,434 Ella afirma que soy su alma gemela. 550 00:33:40,143 --> 00:33:41,019 Transferencia. 551 00:33:41,102 --> 00:33:42,770 Eso es sólo la punta del iceberg. 552 00:33:43,187 --> 00:33:47,108 Ella cree que vivimos juntos durante siete años en otra dimensión subterránea. 553 00:33:48,276 --> 00:33:49,610 ¿Como en El revés? 554 00:33:50,153 --> 00:33:50,987 [suspiros] 555 00:33:51,320 --> 00:33:53,114 -Hablemos de otra cosa. -Oh, vamos. 556 00:33:53,197 --> 00:33:55,158 -No, esto suena demasiado raro. cuando lo digo en voz alta. 557 00:33:55,241 --> 00:33:58,494 ¿Me estás tomando el pelo? Cada chico que conozco  está en tecnología o finanzas. 558 00:33:58,578 --> 00:34:00,663 O tecnología-finanzas. Entonces, créeme, 559 00:34:00,747 --> 00:34:04,375 un chico heterosexual que hace algo Además de los coches sin conductor, estoy deprimido. 560 00:34:04,959 --> 00:34:05,793 Sigue adelante. 561 00:34:06,794 --> 00:34:10,298 En su engaño, estábamos encerrados juntos en cautiverio por el Dr. Percy. 562 00:34:10,923 --> 00:34:12,925 -¿El tipo que escribió Quantum Psychotic? -Sí. 563 00:34:14,218 --> 00:34:17,388 Estábamos en prisiones de cristal. Ella y yo estábamos uno al lado del otro. 564 00:34:18,056 --> 00:34:19,849 Pero no podías tocar por culpa del cristal. 565 00:34:21,809 --> 00:34:24,062 -Es muy Píramo y Tisbe. -Sí. 566 00:34:24,979 --> 00:34:27,857 Y el doctor haría, um... nos ahogaría. 567 00:34:30,109 --> 00:34:31,194 Pero solo nuestras cabezas. 568 00:34:32,987 --> 00:34:33,821 ¿Por qué? 569 00:34:34,822 --> 00:34:35,907 Para matarnos. 570 00:34:35,990 --> 00:34:39,660 Estudie nuestras experiencias cercanas a la muerte y devolvernos la vida. 571 00:34:40,828 --> 00:34:41,662 Guau. 572 00:34:42,997 --> 00:34:44,957 -Eso me da escalofríos. -Lo sé. 573 00:34:45,458 --> 00:34:46,334 Aquí tienes. 574 00:34:47,835 --> 00:34:50,213 Entonces, ¿qué dijo ella que pasó? 575 00:34:51,089 --> 00:34:51,923 cuando moriste? 576 00:34:52,006 --> 00:34:54,634 Bueno, ella dice que viajé.  al futuro, 577 00:34:54,884 --> 00:34:56,094 en esta dimensión. 578 00:34:56,552 --> 00:34:59,347 Corrió desnudo por la clínica buscando algo vivo para comer. 579 00:35:00,181 --> 00:35:04,018 Encontré una criatura marina en la sala de recreación, pecera y... 580 00:35:05,561 --> 00:35:06,604 ¿Y qué? 581 00:35:07,146 --> 00:35:08,231 Se lo tragó entero. 582 00:35:12,777 --> 00:35:14,195 [tos] 583 00:35:14,529 --> 00:35:15,571 ¿Estás bien? 584 00:35:17,281 --> 00:35:18,116 [traga saliva] 585 00:35:18,324 --> 00:35:21,619 [respirando profundamente] Sí, um... [se aclara la garganta] 586 00:35:22,411 --> 00:35:24,122 [sorbe] Sí. 587 00:35:24,413 --> 00:35:25,248 [se aclara la garganta] 588 00:35:26,582 --> 00:35:27,458 Sí. 589 00:35:28,209 --> 00:35:29,585 -[susurra] Lo siento. -Está bien. 590 00:35:29,669 --> 00:35:32,004 Simplemente pensé que se había quedado atascado allí. por un segundo. 591 00:35:50,982 --> 00:35:52,483 [OA, con acento ruso] En el sueño... 592 00:35:52,942 --> 00:35:54,193 Estoy en el escenario. 593 00:35:55,361 --> 00:35:56,863 [con acento ruso] En el sueño, 594 00:35:56,946 --> 00:35:59,824 Estoy en el escenario. 595 00:36:00,533 --> 00:36:01,742 [el reproductor de casetes hace clic] 596 00:36:05,288 --> 00:36:06,873 [OA en grabación] Mis brazos están... 597 00:36:06,956 --> 00:36:09,959 pegado a la silla, Mis pies están pegados al suelo. 598 00:36:12,378 --> 00:36:14,422 Mis brazos... [se aclara la garganta] 599 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 mis brazos... 600 00:36:18,509 --> 00:36:20,887 Mis brazos están atascados... 601 00:36:25,057 --> 00:36:26,767 a la silla. 602 00:36:27,101 --> 00:36:29,812 -[la cinta se enrolla] - Y luego, 603 00:36:30,438 --> 00:36:31,606 él se levanta. 604 00:36:35,484 --> 00:36:36,569 Él... 605 00:36:37,195 --> 00:36:39,322 Él se levanta. 606 00:36:41,199 --> 00:36:44,327 [grabación] No puede separarse pensamiento a partir del sentimiento. 607 00:36:45,328 --> 00:36:47,580 Son simultáneos en él. 608 00:36:50,291 --> 00:36:51,250 [olfatea] 609 00:36:57,673 --> 00:36:58,716 [suena la sirena] 610 00:37:08,643 --> 00:37:11,562 La patrulla hizo un par de pasadas. ¿Tienes una salida trasera? 611 00:37:12,230 --> 00:37:14,148 [OA] Estoy seguro de que el portero puede ayudarnos. 612 00:37:18,152 --> 00:37:19,111 [voz susurrante] OA... 613 00:37:21,113 --> 00:37:22,323 Soñé esto. 614 00:37:25,493 --> 00:37:26,535 ¿Qué pasa después? 615 00:37:29,163 --> 00:37:30,665 Caigo desde una gran altura. 616 00:37:36,879 --> 00:37:39,465 [Homero] Entonces, debes $44,50, 617 00:37:39,548 --> 00:37:41,008 y le debo... 618 00:37:41,759 --> 00:37:43,928 $49,64, genial. 619 00:37:44,512 --> 00:37:46,973 -Uh, ¿lo dividimos? -Oh. 620 00:37:47,682 --> 00:37:50,017 Bueno. Yo... no quería ser injusto. 621 00:37:50,810 --> 00:37:52,228 ¿Alrededor de $5? 622 00:37:53,062 --> 00:37:55,022 Bueno, soy residente. 623 00:37:55,106 --> 00:37:57,566 y es difícil sobrevivir en esta ciudad nunca más 624 00:37:57,650 --> 00:38:00,778 a menos que estés en tecnología o finanzas o... 625 00:38:01,445 --> 00:38:02,905 finanzas tecnológicas. [risas] 626 00:38:07,159 --> 00:38:08,452 [música pop sonando en el altavoz] 627 00:38:08,536 --> 00:38:11,664 ♪ Dame la mayor parte de ♪ 628 00:38:12,415 --> 00:38:14,417 ♪ Tu amor ♪ 629 00:38:14,500 --> 00:38:15,918 Entonces... eh... 630 00:38:16,711 --> 00:38:17,878 ¿Adónde iremos ahora? 631 00:38:18,963 --> 00:38:21,882 Uh, la salsa de soja me da sueño. [risas] 632 00:38:22,216 --> 00:38:23,426 -Gluten. -¿Sí? 633 00:38:23,509 --> 00:38:25,094 Yo también. Podríamos, eh... 634 00:38:25,469 --> 00:38:29,682 Podríamos tumbarnos en algún lugar del parque. Mira las constelaciones. 635 00:38:29,765 --> 00:38:31,392 Tengo una aplicación en mi teléfono que... 636 00:38:31,475 --> 00:38:34,729 Eso es realmente dulce, gracias. Pero mañana tengo un día monstruoso. 637 00:38:34,854 --> 00:38:36,105 Probablemente debería irme a casa. 638 00:38:37,481 --> 00:38:39,150 Fue un placer conocerte, Homero. 639 00:38:40,234 --> 00:38:41,068 Tú también. 640 00:38:41,444 --> 00:38:42,361 Sí. Te veré. 641 00:38:43,487 --> 00:38:44,780 [pasos alejándose] 642 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 ♪ Cuídame, porque he estado ♪ 643 00:38:50,453 --> 00:38:52,163 ♪ Tan solo ♪ 644 00:38:54,123 --> 00:38:55,082 [suspiros] 645 00:38:58,169 --> 00:39:00,212 Maldita constelación. 646 00:39:01,422 --> 00:39:02,340 Mierda. 647 00:39:02,757 --> 00:39:03,674 Ni siquiera puedo... 648 00:39:05,509 --> 00:39:06,427 [suena la campana del ascensor] 649 00:39:17,438 --> 00:39:20,983 Sra. Azarova, no me di cuenta saldrías esta noche. 650 00:39:21,484 --> 00:39:23,319 Llamaré a tu conductor para que detenga tu auto. 651 00:39:23,402 --> 00:39:25,571 ¿Podemos salir por detrás? 652 00:39:27,406 --> 00:39:28,324 Por supuesto. 653 00:39:34,246 --> 00:39:35,623 [cuernos a todo volumen] 654 00:39:46,133 --> 00:39:49,053 Esa historia que contaste antes sobre tu hermano y su novia... 655 00:39:50,137 --> 00:39:51,347 Ese eras tú, ¿no? 656 00:39:55,810 --> 00:39:56,644 Sí. 657 00:40:00,689 --> 00:40:03,109 No crees en traer niños a este mundo? 658 00:40:06,987 --> 00:40:07,822 No, no lo hago. 659 00:40:17,123 --> 00:40:18,666 [cuernos a todo volumen] 660 00:40:18,958 --> 00:40:20,376 [electricidad crepitando] 661 00:40:44,066 --> 00:40:45,025 [Karim] Gracias. 662 00:40:47,570 --> 00:40:49,155 [máquinas zumbando] 663 00:40:57,580 --> 00:40:59,790 -[hombre] Sra. Azarova. -[Karim] ¿Por aquí? 664 00:41:00,708 --> 00:41:02,084 [hombre] Bienvenido de nuevo. 665 00:41:05,379 --> 00:41:07,423 [música de baile sonando] 666 00:41:13,471 --> 00:41:16,182 [hablando ruso] ¡Nina! No devuelves mis llamadas durante días. 667 00:41:16,765 --> 00:41:18,601 Que diría tu padre, que en paz descanse, 668 00:41:18,684 --> 00:41:20,936 si supiera que no podría encontrarte durante toda una semana? 669 00:41:21,270 --> 00:41:24,982 [hablando ruso] No soy yo mismo esta noche. Hospital. Dolor en el pecho. 670 00:41:25,232 --> 00:41:28,027 [hablando inglés] Este es mi colega del CURI, Karim. 671 00:41:28,110 --> 00:41:30,029 Vencedor. Un placer conocerte. 672 00:41:30,488 --> 00:41:31,447 Por favor, disfruta. 673 00:41:36,243 --> 00:41:37,369 Sra. Azarova. 674 00:41:38,746 --> 00:41:40,539 -¿Y para ti? -Una cerveza. 675 00:41:44,335 --> 00:41:46,921 Bueno, no podemos estar a más de media milla. al oeste de la casa. 676 00:41:47,004 --> 00:41:48,589 Quédate aquí. Voy a echar un vistazo. 677 00:41:48,672 --> 00:41:51,050 -Iré contigo. -No. Hay demasiados ojos puestos en ti aquí. 678 00:41:51,133 --> 00:41:53,802 mantener la atención para que pueda descubrir este lugar. 679 00:41:54,428 --> 00:41:57,556 Vuelvo enseguida. Simplemente haz lo que haces habitualmente. 680 00:42:18,827 --> 00:42:21,830 [arqueadas, suspiros] 681 00:42:21,914 --> 00:42:22,831 ¿No hay suficiente vodka? 682 00:42:25,751 --> 00:42:27,002 ¿Me voy a emborrachar? 683 00:42:27,628 --> 00:42:28,546 [risas] 684 00:42:28,629 --> 00:42:29,797 Te traeré otro. 685 00:42:50,693 --> 00:42:51,610 [la puerta se cierra] 686 00:43:03,163 --> 00:43:04,790 [música de baile sonando] 687 00:43:11,338 --> 00:43:12,965 [termina la canción] 688 00:43:13,048 --> 00:43:15,009 [coro vocalizando] 689 00:43:20,681 --> 00:43:22,683 [vocalizando continuando] 690 00:43:42,202 --> 00:43:43,787 -Nina, están listos para ti. -[jadea] 691 00:43:43,871 --> 00:43:46,749 -Oh, debería esperar a Karim. -Lo encontraremos por ti. 692 00:43:48,417 --> 00:43:50,419 [la vocalización continúa] 693 00:43:59,470 --> 00:44:00,888 [suena el teléfono celular] 694 00:44:10,648 --> 00:44:12,399 -Este es Homero. -[Dr. Percy] ¿La encontraste? 695 00:44:14,151 --> 00:44:14,985 No. 696 00:44:15,527 --> 00:44:17,863 Mierda. ¿Te comunicaste con la policía? 697 00:44:18,322 --> 00:44:19,573 Sí, claro. 698 00:44:20,407 --> 00:44:22,785 [Dr. Percy] Muy bien, Tengo una idea que podría ayudarnos. 699 00:44:23,327 --> 00:44:25,329 es una oportunidad para ti  para redimirte, 700 00:44:26,163 --> 00:44:27,915 si no estás demasiado ocupado trabajar esta tarde. 701 00:44:28,499 --> 00:44:30,793 No, está bien. No soy... um... 702 00:44:31,043 --> 00:44:32,586 No estoy ocupado. Eh... 703 00:44:32,920 --> 00:44:34,755 En realidad, el trabajo suena bien. 704 00:44:35,339 --> 00:44:38,092 Bueno, bien. Necesito que vayas a hablar con Scott Brown. 705 00:44:38,592 --> 00:44:40,886 Pregúntele sobre una de las llamadas ECM que tuvo. 706 00:44:41,595 --> 00:44:43,847 Pregúntale en detalle, sé muy específico. 707 00:44:44,640 --> 00:44:46,725 Quiero saber todo lo que recuerda. sobre su historia. 708 00:44:46,809 --> 00:44:48,977 Se me ocurrió algo. Podría ser un gran avance. 709 00:44:49,061 --> 00:44:49,978 Genial, eso es... 710 00:44:50,646 --> 00:44:51,522 [suspiros] 711 00:44:51,730 --> 00:44:52,856 Gracias doctora. 712 00:44:53,941 --> 00:44:55,067 No te defraudaré. 713 00:44:56,694 --> 00:44:57,528 Mmm. 714 00:44:57,903 --> 00:44:59,029 Bueno, esperemos que no. 715 00:45:03,617 --> 00:45:04,743 [suspiros] 716 00:45:05,703 --> 00:45:07,705 [repicar] 717 00:45:09,998 --> 00:45:11,208 Gracias. 718 00:45:16,672 --> 00:45:18,841 Me olvido de cómo hago lo que hago. 719 00:45:19,591 --> 00:45:23,011 [habla ruso] Dices que cada  tiempo, y cada vez que llega a ti. 720 00:45:23,554 --> 00:45:25,681 estas sonando muy americano estos días. 721 00:45:25,764 --> 00:45:27,349 No pierdas tus raíces soviéticas. 722 00:45:29,351 --> 00:45:31,228 [hablando inglés] ¿Quieres que te sujeten de nuevo? 723 00:45:31,854 --> 00:45:33,480 Creo que ayudó la última vez. 724 00:45:35,065 --> 00:45:35,983 Sí, bien. 725 00:45:39,653 --> 00:45:43,115 [hablando ruso] Si se siente abrumado, diga la palabra de seguridad. 726 00:45:43,449 --> 00:45:44,408 [jadeos] 727 00:46:15,981 --> 00:46:17,983 [jadeando] 728 00:46:46,470 --> 00:46:47,679 [afinando la orquesta] 729 00:46:47,763 --> 00:46:49,389 [susurros] ¿Qué está pasando? 730 00:46:55,437 --> 00:46:58,899 [hombre] Buenas noches. En este momento, les pedimos que silencien sus celulares 731 00:46:58,982 --> 00:47:02,653 como cortesía a la actuación de esta noche así como a tus compañeros de audiencia. 732 00:47:02,736 --> 00:47:04,613 -Grabaciones y fotografías de cualquier tipo... -Lo siento. 733 00:47:04,696 --> 00:47:08,367 -Están estrictamente prohibidos. Gracias. -Se abierto, Hunter. 734 00:47:22,047 --> 00:47:24,675 Puntos de referencia en cinco... cuatro... 735 00:47:25,384 --> 00:47:26,218 [jadeos] 736 00:47:27,094 --> 00:47:29,555 [hombre] Dos... uno. 737 00:47:33,433 --> 00:47:34,351 [jadeos] 738 00:47:35,769 --> 00:47:37,145 [murmullo] 739 00:47:44,111 --> 00:47:45,153 [jadeos] 740 00:47:46,989 --> 00:47:48,866 [murmullo] 741 00:47:53,787 --> 00:47:54,788 -[gritos] -[la audiencia jadea] 742 00:47:57,541 --> 00:47:58,876 [chapoteo de agua] 743 00:48:00,627 --> 00:48:01,837 [tocar la flauta] 744 00:48:01,920 --> 00:48:03,922 [crujido] 745 00:48:14,600 --> 00:48:16,351 -¡Oh! [gritos] -[todos jadean] 746 00:48:18,270 --> 00:48:20,063 -[gritos] -[criatura rugiendo] 747 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 [jadeando] 748 00:48:26,445 --> 00:48:27,821 [retumbar] 749 00:48:31,867 --> 00:48:32,993 -[exhala] -[se detiene el ruido] 750 00:48:33,076 --> 00:48:34,161 [hombre] Saludalos. 751 00:48:34,703 --> 00:48:35,704 [exhala] 752 00:48:36,288 --> 00:48:38,206 Aquí aman a Nina. 753 00:48:38,874 --> 00:48:39,791 [jadeos] 754 00:48:39,875 --> 00:48:41,919 Diles que no tengan miedo. 755 00:48:47,215 --> 00:48:49,051 [jadeos] Buenas noches. 756 00:48:54,431 --> 00:48:55,474 No tengas miedo. 757 00:48:55,682 --> 00:48:57,142 Soy Azrael. 758 00:48:57,935 --> 00:48:59,394 - Pero Nina me llama... -[jadea] 759 00:49:00,020 --> 00:49:01,021 ... Noche Vieja. 760 00:49:01,772 --> 00:49:04,483 ¿Me traducirías para la audiencia? 761 00:49:04,566 --> 00:49:06,401 -¿Como pienso a través de ti? -[OA suspira] 762 00:49:08,362 --> 00:49:11,448 La Vieja Noche me ha preguntado traducir para él. 763 00:49:13,325 --> 00:49:16,370 [Azrael] Mis hermanos y hermanas en el mar piensa... 764 00:49:16,620 --> 00:49:18,705 Sus hermanos y hermanas en el mar piensa... 765 00:49:18,789 --> 00:49:21,875 ...comunicandote con los de tu clase es una pérdida de tiempo. 766 00:49:21,959 --> 00:49:24,544 ...comunicandonos con los de nuestra especie es una pérdida de tiempo. 767 00:49:25,295 --> 00:49:28,173 Pero tengo esperanzas para su especie. 768 00:49:28,256 --> 00:49:30,634 Pero tiene esperanza para nuestra especie. 769 00:49:31,551 --> 00:49:34,179 Nina ha sido mi medio para conectarme contigo. 770 00:49:34,262 --> 00:49:35,180 Nina tiene-- 771 00:49:36,431 --> 00:49:39,935 He sido su médium para conectarlo contigo. 772 00:49:40,727 --> 00:49:42,479 - Pero esta noche... -Pero esta noche... 773 00:49:43,146 --> 00:49:45,148 ...no podemos tener la actuación como de costumbre. 774 00:49:45,232 --> 00:49:47,275 ...no podemos tener el rendimiento como de costumbre. 775 00:49:48,235 --> 00:49:49,361 -Esta noche... -Esta noche... 776 00:49:50,570 --> 00:49:52,280 ...Tengo la rara oportunidad... 777 00:49:52,364 --> 00:49:55,409 -Tiene la rara oportunidad de conversar-- -...para conversar con la OA. 778 00:49:56,576 --> 00:49:57,411 Dígalo. 779 00:49:58,578 --> 00:50:01,164 Dilo en voz alta para que te escuche. 780 00:50:05,836 --> 00:50:06,837 ...con la OA. 781 00:50:10,424 --> 00:50:11,425 ¿Qué carajo es esto? 782 00:50:12,009 --> 00:50:13,218 Sólo hago luces, hermano. 783 00:50:15,512 --> 00:50:16,513 [Azrael] Díselo. 784 00:50:17,597 --> 00:50:20,350 Diles quién eres realmente. 785 00:50:21,601 --> 00:50:22,436 No. 786 00:50:26,606 --> 00:50:27,441 [jadeos] 787 00:50:30,193 --> 00:50:32,154 Tengo algo que mostrarte. 788 00:50:32,863 --> 00:50:35,866 Algo que te ayudará resuelve tu misterio 789 00:50:35,949 --> 00:50:37,701 y rescatar a los demás. 790 00:50:38,577 --> 00:50:41,371 Pero sólo puedo ser honesto contigo 791 00:50:41,621 --> 00:50:43,415 si eres honesto con ellos. 792 00:50:45,042 --> 00:50:45,959 Diles... 793 00:50:46,960 --> 00:50:49,504 eres un ángel. 794 00:50:49,755 --> 00:50:51,590 [jadeando] 795 00:50:56,136 --> 00:50:58,221 Soy un viajero interdimensional. 796 00:50:59,639 --> 00:51:01,558 ¿No se siente mejor? 797 00:51:02,893 --> 00:51:03,977 [gemidos] 798 00:51:17,282 --> 00:51:18,116 [exhala] 799 00:51:23,663 --> 00:51:27,793 [Azrael] La mentira te envejece, y el tiempo ya no está de tu lado. 800 00:51:28,376 --> 00:51:29,920 En todas las dimensiones. 801 00:51:30,796 --> 00:51:32,380 Continuar traduciendo. 802 00:51:32,631 --> 00:51:37,803 Esto evitará que nos detengan más tarde, si sienten que estamos actuando para ellos. 803 00:51:39,596 --> 00:51:41,890 -En el futuro... -En el futuro... 804 00:51:42,849 --> 00:51:45,936 -...no sabes quién eres. -...No sé quién soy. 805 00:51:46,436 --> 00:51:48,105 Olvidas tu verdadera naturaleza. 806 00:51:48,188 --> 00:51:49,940 Me olvido de mi verdadera naturaleza. 807 00:51:50,440 --> 00:51:53,401 -Quiero enviarte allí. -Quiere enviarme allí. 808 00:51:53,568 --> 00:51:55,278 -Hasta el momento... -Hasta el momento... 809 00:51:55,403 --> 00:51:59,908 -...puedes mostrarte tu verdadero rostro. - ...puedo mostrarme mi verdadero rostro. 810 00:52:00,784 --> 00:52:03,453 -Tu ser puro. -Mi ser puro. 811 00:52:03,537 --> 00:52:05,539 Y vuelve a despertar a tu misión. 812 00:52:05,622 --> 00:52:07,290 Y despertar nuevamente a mi misión. 813 00:52:07,374 --> 00:52:08,625 Para hacer esto... 814 00:52:08,875 --> 00:52:09,918 Para hacer esto... 815 00:52:10,544 --> 00:52:12,212 ...debo matarte... 816 00:52:12,754 --> 00:52:14,756 ...debe matarme... 817 00:52:14,840 --> 00:52:15,799 [jadeando] 818 00:52:15,882 --> 00:52:19,719 -...durante 37 segundos. -...durante 37 segundos. 819 00:52:20,178 --> 00:52:21,555 [jadeando] 820 00:52:24,766 --> 00:52:26,601 No eres ajeno a la muerte. 821 00:52:26,852 --> 00:52:29,521 Pero pruebo el miedo en tu sudor. 822 00:52:29,980 --> 00:52:32,774 No puedo continuar sin su consentimiento. 823 00:52:33,358 --> 00:52:34,568 ¿Sobrevivo? 824 00:52:35,861 --> 00:52:37,696 - Eso depende de él. -¿OMS? 825 00:52:38,655 --> 00:52:41,283 -Tu hermano. -[grita] No tengo un hermano. 826 00:52:42,868 --> 00:52:44,286 En todas las dimensiones... 827 00:52:45,036 --> 00:52:46,997 Ella lo envió para protegerte. 828 00:52:58,842 --> 00:53:00,594 ¿Tengo tu permiso? 829 00:53:02,429 --> 00:53:03,388 Sí. 830 00:53:03,471 --> 00:53:05,265 Debes expresarlo íntegramente. 831 00:53:07,726 --> 00:53:11,146 Vieja Noche, tienes mi permiso. para matarme. [jadeos] 832 00:53:11,229 --> 00:53:12,105 [gritos de la audiencia] 833 00:53:15,066 --> 00:53:15,942 [asfixia] 834 00:53:17,694 --> 00:53:18,528 [jadeos] 835 00:53:19,571 --> 00:53:21,656 -[OA grita] -Esto no es parte del espectáculo. 836 00:53:25,785 --> 00:53:26,995 [OA náuseas] 837 00:53:29,080 --> 00:53:31,082 [audiencia clamando] 838 00:53:36,880 --> 00:53:37,964 [gritos] 839 00:53:38,048 --> 00:53:40,592 [Azrael] Tienes 37 segundos. 840 00:53:40,759 --> 00:53:42,427 Llevaré la cuenta por ti. 841 00:53:42,802 --> 00:53:44,679 Buenas noches O.A. 842 00:53:47,515 --> 00:53:48,433 Treinta y siete... 843 00:53:49,476 --> 00:53:50,352 ...treinta y seis... 844 00:53:51,353 --> 00:53:52,520 treinta y cinco... 845 00:53:53,146 --> 00:53:54,439 treinta y cuatro... 846 00:53:55,065 --> 00:53:56,358 treinta y tres... 847 00:53:57,025 --> 00:53:58,193 [golpes, traqueteos] 848 00:53:59,277 --> 00:54:01,279 [jadeando] 849 00:54:02,239 --> 00:54:03,865 [golpes, traqueteos continúan] 850 00:54:19,923 --> 00:54:20,757 [El sistema de megafonía emite un pitido] 851 00:54:21,299 --> 00:54:23,510 [hombre] Damas y caballeros, Este es tu capitán hablando. 852 00:54:23,593 --> 00:54:26,680 Actualmente estamos entrando en una zona conocida para turbulencias, 853 00:54:26,763 --> 00:54:28,890 así que me he encendido la señal de abrocharse el cinturón de seguridad. 854 00:54:29,557 --> 00:54:32,769 Permanezca sentado hasta que se abroche. La señal del cinturón de seguridad se ha desactivado. 855 00:54:32,894 --> 00:54:35,438 Deberíamos pasar por esta turbulencia momentáneamente. 856 00:54:43,697 --> 00:54:45,782 [Azrael] Nueve... ocho... 857 00:54:46,366 --> 00:54:48,159 siete... seis... 858 00:54:49,327 --> 00:54:51,371 cinco... cuatro... 859 00:54:52,122 --> 00:54:53,039 tres... 860 00:54:53,456 --> 00:54:54,457 [gritando] 861 00:54:56,584 --> 00:54:57,836 [exhala] 862 00:55:13,601 --> 00:55:14,436 ¡Nina! 863 00:55:15,395 --> 00:55:16,271 ¡Nina! 864 00:55:22,360 --> 00:55:23,403 ¡Vamos! 865 00:55:27,032 --> 00:55:28,867 -[gemidos] -[audiencia jadeando] 866 00:55:32,620 --> 00:55:35,165 [mujer cantando ópera] 867 00:55:59,689 --> 00:56:02,359 [Elodie] Una ópera no es nada. pero notas negras sobre papel. 868 00:56:04,194 --> 00:56:05,612 ¿Qué lo hace vivir? 869 00:56:07,155 --> 00:56:10,241 [Dr. Percy] ¿Habilidad? ¿Talento? No sé. 870 00:56:11,743 --> 00:56:13,244 [Elodie] Toda esta belleza... 871 00:56:15,121 --> 00:56:16,247 esta energía. 872 00:56:17,248 --> 00:56:18,792 ¿Qué lo mantiene unido? 873 00:56:20,835 --> 00:56:23,755 ¿Qué impide que se disuelva en ruido? 874 00:56:27,801 --> 00:56:28,635 [Dr. Percy] ¿Lo hará? 875 00:56:33,807 --> 00:56:35,433 Ella se entregó a Homero. 876 00:56:39,771 --> 00:56:40,772 Él está aquí. 877 00:56:41,981 --> 00:56:43,483 [Elodie] ¡Bravo! 878 00:56:47,779 --> 00:56:49,614 [golpes fuertes] 879 00:56:50,073 --> 00:56:52,325 [clamando] 880 00:56:52,909 --> 00:56:55,537 Vamos, la policía está aquí. Creo que encontré la entrada secreta. 881 00:56:55,703 --> 00:56:58,915 [jadeando] ¡Vieja noche! Lo mataste. 882 00:56:58,998 --> 00:57:00,375 Él te mató primero. 883 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Abre esa puerta. ¿Viste a estos dos? 884 00:57:04,838 --> 00:57:05,964 [la puerta se abre] 885 00:57:10,176 --> 00:57:11,302 ¿Doctor Roberts? 886 00:57:11,636 --> 00:57:12,846 Vine a hacer las paces. 887 00:57:13,680 --> 00:57:15,014 Toma un poco de aire conmigo. 888 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 Cuéntame la historia otra vez. 889 00:57:20,061 --> 00:57:22,730 El momento en que moriste y volviste a la vida. 890 00:57:22,814 --> 00:57:24,023 Historia, cierto. 891 00:57:25,775 --> 00:57:27,277 ¿Qué tal si me cuentas uno? 892 00:57:28,194 --> 00:57:29,654 ¿Cómo conociste al Dr. Percy? 893 00:57:29,737 --> 00:57:33,158 Oh, me enviaron a la banca en mi segundo año. Radio agrietado. 894 00:57:33,658 --> 00:57:35,910 -Nunca jugué en el gran partido. -No jodas. 895 00:57:35,994 --> 00:57:38,121 me puse más serio sobre la escuela después de eso. 896 00:57:38,621 --> 00:57:41,291 Lea el libro del Dr. Percy, Quantum Psychotic. 897 00:57:41,624 --> 00:57:42,667 Me voló la cabeza. 898 00:57:43,126 --> 00:57:46,421 Fue entonces cuando supe Quería dedicarme a la psicología clínica. 899 00:57:47,130 --> 00:57:51,259 Entonces, un día,  simplemente aparece en mi clase. 900 00:57:51,801 --> 00:57:53,803 Él estaba haciendo un estudio, yo era su alumno. 901 00:57:55,054 --> 00:57:55,930 Él me encontró. 902 00:57:57,015 --> 00:57:58,141 Un giro del destino. 903 00:58:05,690 --> 00:58:09,277 ¿Ves esas polillas ahí arriba? Usan estrellas para guiarse, pero... 904 00:58:10,236 --> 00:58:12,697 se distraen por la luz artificial. 905 00:58:13,448 --> 00:58:15,116 Es demasiado para ellos. Se pierden en ello. 906 00:58:17,494 --> 00:58:19,621 Tienes que abrir los ojos, hombre. 907 00:58:20,747 --> 00:58:22,207 Encuentra esa luz real otra vez... 908 00:58:23,833 --> 00:58:25,210 antes de que sea demasiado tarde. 909 00:58:31,466 --> 00:58:34,052 Scott, cuéntame qué pasó cuando moriste. 910 00:58:35,303 --> 00:58:37,305 [Karim jadeando] Vámonos. 911 00:58:38,348 --> 00:58:39,182 Bueno. 912 00:58:41,601 --> 00:58:42,519 [suspiros] 913 00:58:45,063 --> 00:58:46,856 [Karim] Es la puerta del juego. 914 00:58:58,660 --> 00:59:00,286 ¿Estás seguro de que estás bien para hacer esto? 915 00:59:01,204 --> 00:59:02,080 Sí. 916 00:59:03,248 --> 00:59:04,749 Eres más duro de lo que pareces. 917 00:59:05,708 --> 00:59:07,335 Eres más amable de lo que pareces. 918 00:59:09,504 --> 00:59:10,588 [risas] 919 00:59:30,692 --> 00:59:33,069 [crujido] 920 00:59:35,071 --> 00:59:36,656 [silbido del viento] 921 00:59:47,709 --> 00:59:49,252 [voces susurrantes]